Fleet operations in french

posted on December 4th, 2009, 1:56 pm

Hi,

I propose you, to translate for you, fleet operations in french.

Maybe not all the game, but i think, the menu and the ship's discribe we'll easy to do...and it will be a begining.

What do you think?

It 'll be easer for some young and less young french player, who have difficult with english language...

posted on December 4th, 2009, 1:59 pm

here is an idea..... get a translator to edit all the files for you.

posted on December 4th, 2009, 2:08 pm

Here's an idea...translator's aren't very good. Real people can actually translate the nuances. Just because not everyone speaks English they should have to suffer the wrath of a computer translator.

It's a really good idea Vicine, I wish I could speak some french to help though

posted on December 4th, 2009, 3:33 pm

Good idea! You can surly do that with the provided files you already got. Once you are finished I'm sure Doca will have a use for it.

posted on December 4th, 2009, 6:11 pm

Would be quite an impressive feat mate 

posted on December 4th, 2009, 6:50 pm

Wow, good on you man, good on you!

posted on December 4th, 2009, 10:00 pm

After see your answer, I began to translate with the help of the Fleet operation guide by Dominus.

For the moment i have translated the first page of vessel's discribe, but I continu to work on.

I hope to send you the translation of all romulan vessels and station, the next week...

posted on December 8th, 2009, 9:35 pm

ok so i come to tell you the romulien'ship discribe is soon finish.

I just don't translate norexan,D'deridex and tavra yet.

So i think,i will finish tomorow or after tomorow.

So now i have a question...

How can i put my translation in the file of the game.

Like that, i'll see if it work, and i will send you, or other solution i can post translation and you put in the file.

As you want...

posted on December 8th, 2009, 9:57 pm

Once you are finished send it to Doca Cola. He will make use of it. Once your translation is complete he can put it into the next patch as optional language choice or so.
It's a shame there are no German translators showing up ;P Too bad I have no time... but hey FleetOps' fate is not on my shoulders only.

posted on December 9th, 2009, 12:25 am

Fleet operation, in english, german, french and spanish...Perfect mod?

posted on December 12th, 2009, 3:43 am

As i have seen there are people who intrested i started a german translation.
To make it easier to find "deutsch" oder "german" i created a new topic for this:
//www.fleetops.net/component/option,com_smf/Itemid,3/topic,6522.0/